关于“二十字微小说”
老师都说，做题之前先要读懂题，嗯。
Lofter上的第101篇文字。101一般都有“入门”“科普”的意思，那正好说一件事。
我看中文的同人一直不多，跟英文的相比简直少得可怜。不过竟有两三次都看到了同一体裁的文，题目叫做《二十字微小说》，内容是以二十个常见英文同人标签为题，各写一个一句话的“故事”。那么问题来了：最初将这个体裁引进到中文同人中的人，同时在标签后面加了翻译，只可惜这翻译错的多、对的少，再加上有时候中文用辞还产生了歧义，最终结果就是中文写手写得驴唇不对马嘴，真正是挂着羊头卖了狗肉。
1. Adventure（冒险）
看了英语的人觉着将adventure翻译成“冒险”是没什么错呀，结果不看英语（却非得在文章里添上英语）的写手把“冒险”理解成了“冒风险”的意思，就差写个为了救人不戴手套抓高压线了（我就随便一说）。可实际上adventure说的是“印第安纳琼斯”“环游世界八十天”那类的“探险”故事。侏罗纪公园什么的应该也算。
2. Angst（焦虑）
……谁说的？谁说angst是“焦虑”的意思啊！哦，维基百科说的（Angst means fear or anxiety）。知道亨利·超人·卡维尔说过啥么？“你拿维基当消息来源啊？啧啧啧啧啧。”（第一次看这段采访，看到他咋舌的时候简直惊呆了。连续而且迅猛 hhhh Damian那个“tt”是跟你学的、还没到火候呢是吧？）
其实呢，“Angst, often confused with anxiety, is a transcendent emotion inthat it combines the unbearable anguish of life with the hopes of overcomingthis seemingly impossible situation.”“adj.: describes a situation or literary piece which contains dark,depressing, angry, and/or brooding emotions from the participating characters.Often used to describe fan fiction.”不要把angst和“焦虑”搞混，angst是指痛苦、压抑、低落等情绪。举个简单例子，某个同人文，主cp分手了，其中一个（或者两个都）“寻死觅活”，觉着天空都灰得像哭过，这就叫angst。真不是说“艾玛我家那谁怎么还没到家呢特么急死老子了”。
3. Crackfic（片段）
搞笑么？不，我不是说“片段”这个翻译很搞笑，我是说……好吧，这个翻译也很搞笑。Crackfic，或者叫crack，是恶搞文、搞笑文的意思（当然后者也可能是恶搞视频）。跟“片段”八竿子打不着。
4. Crime（背德）
我又震惊了。背德什么鬼！crime说的是“犯罪类”，引申一点说是“探案类”，比如，福尔摩斯。当然只有“犯罪”没有“探案”也是很可能的，搏击俱乐部什么的，嗯。
5. Crossover（混合同人）
终于有一个对的了！撒花！Xover就是我们说的“混合同人”，比如蝙蝠侠他儿子一觉醒来遇见了托尼·铁罐·史塔克。还有一些，虽然没有真正的“人物串宇宙”，但是用了另一个原作的大背景，有时候作者也会标crossover这个标签。
6. Death（死亡）
谢谢。这个再错就没救了。
7. Episode Related（剧情透露）
剧情透露啊……其实是“某集剧情相关”。比如，有一些电视剧是“单元剧”，犯罪心理啦，超人前传啦，最初几季的迷离档案啦，这种，一集一个小故事，一些作者就从某一集的情节衍生出了一篇文，这就叫episode related。比如超人前传某一集，有个“陨石怪人”能让人看到过去或者未来自己最后悔的事；然后某位写手根据这个人，在同人中让他影响了Lex或者Clark，结果俩人在一起了——episode related。
8. Fantasy（幻想）
幻想倒没错。但注意并不是让你笔下的人物去“幻想”，而是写手去“幻想”，类似把你的人物放到一个“玄幻世界”什么的。
9. Fetish（恋物癖）
许多写手看到“恋物癖”之后望文生义，于是词义就缩小了。Fetish以及“恋物癖”的对象都不仅仅是没有生命的“物体”，还包括人体部分，比如嘴唇、手、脚等等。而且，fetish和“恋物癖”的意思并不是“啊人家好喜欢Hello Kitty哦”，而是，“我擦我一见Hello Kitty就硬”。我就打个比方XD重点是，“当做性欲对象”。
10. First Time（第一次）
上面是词义缩小的，这就立刻得补一个词义扩大的。First time固然是第一次，但作为同人标签的时候呢~一般指的是两个人第一次咳咳咳。并不一定是指“处”，只是在两个人之间是“第一次”。于是呢，这个故事很可能会写到这对cp是怎么搞到一起的，还有他们是怎么搞的（为什么总是如此黄暴呢？！hhh）。
我写不动了。。。剩下10个标签改日再议吧 :p
